2 Corinthians 11:1 I would you endure me a little folly; or even endure me.

1 G3784 I would G430 you endure G1473 me G3397 a little G3588 G877 folly; G235 or G2532 even G430 endure G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3784 όφελον G430 ανείχεσθέ G1473 μου G3397 μικρόν G3588 τη G877 αφροσύνη G235 αλλά G2532 και G430 ανέχεσθέ G1473 μου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3785 INJ οφελον G430 [G5711] V-INI-2P ανειχεσθε G3450 P-1GS μου G3397 A-ASN μικρον G5100 X-ASN τι G877 N-GSF αφροσυνης G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G430 [G5736] V-PNI-2P ανεχεσθε G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3785 V-2AAI-1S Ὄφελον G430 V-INI-2P ἀνείχεσθέ G1473 P-1GS μου G3398 A-ASN μικρόν G5100 X-ASN τι G877 N-GSF ἀφροσύνης· G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G430 V-PNI-2P ἀνέχεσθέ G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3785 INJ οφελον G3785 V-2AAI-1S G430 (G5711) V-INI-2P ανειχεσθε G3450 P-1GS μου G3397 A-ASN μικρον G3588 T-DSF τη G877 N-DSF αφροσυνη G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G430 (G5736) V-PNI-2P ανεχεσθε G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3785 [G5627]V-2AAI-1SοφελονG430 [G5711]V-INI-2PανειχεσθεG1473P-1GSμουG3398A-ASNμικρονG3588T-DSFτηG877N-DSFαφροσυνηG235CONJαλλαG2532CONJκαιG430 [G5736]V-PNI-2PανεχεσθεG1473P-1GSμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν ⸀τι ⸀ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3785 οφελον I Would G430 (G5711) ανειχεσθε Ye Were Bearing With G3450 μου Me G3397 μικρον G3588 τη A Little G877 αφροσυνη In Folly; G235 αλλα But G2532 και Indeed G430 (G5736) ανεχεσθε Bear With G3450 μου Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3785 INJ οφελον O That G430 V-INI-2P ανειχεσθε Ye Tolerated G3397 A-ASN μικρον Little G3588 T-DSF τη Tha G877 N-DSF αφροσυνη Foolishness G3450 P-1GS μου Of Me G235 CONJ αλλα But G430 V-PNI-2P ανεχεσθε Tolerate G3450 P-1GS μου Me G2532 CONJ και Too

new⁽ⁱ⁾

1 G3785 O that G430 [G5711] ye could bear G3450 with me G3397 a little G877 in my folly: G2532 and G235 indeed G430 [G5736] bear G3450 with me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ I wolde that ye wolden suffre a litil thing of myn vnwisdom, but also supporte ye me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Wolde to god ye coulde suffre me a lytell in my folysshnes: yee and I praye you forbeare me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wolde God ye coulde suffre me a litle in my foloshnes, yet do ye forbeare me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Would to God, ye could suffer me a little in my foolishness: yea, and I pray you forbear me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Wolde to God ye coulde suffre me a lytell in my folyshenes: yea, and I praye you, forbeare me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Wold to God, ye could haue suffred me a lytell in my folyshnes: yee, ye do also forbeare me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Would to God ye coulde haue suffred me a litle in my foolishnesse: and in dede ye do forbeare me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Would to God you could bear with some little of my folly! But do bear with me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 Would to God G430 ye could bear [G5711] G3450 with me G3397 a little G877 in my folly G2532 : and G235 indeed G430 bear [G5736] G3450 with me.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Would you could bear with me a little in my vanity, but indeed you do bear with me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Would to God you could bear with me in a little piece of folly; and indeed bear with me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ I wish ye would bear a little with my folly; yea, bear with me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ I wish ye would bear with me a little in my folly; and indeed bear with me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ I WISH ye would bear with me a little in my foolishness, yea indeed bear with me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you would bear with me a little in this folly. Do but bear with me;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ I earnestly wish ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 O that G430 [G5711] ye could bear G3450 with me G3397 a little G877 in my folly G2532 : and G235 indeed G430 [G5736] bear G3450 with me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you would bear with me a little in my foolishness: yes, indeed, bear with me:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT I could desire that you could tolerate me a little that I may speak foolishly. Nevertheless tolerate me,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ I would that ye could bear with me a little, that I might talk foolishly: and indeed, bear ye with me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:3) I wish you would bear a little with my folly; and indeed do bear with me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you would bear with me a little in the foolishness; but even you do bear with me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ WOULD that ye could bear with me in a little folly! Nay, ye do bear with me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you could bear with me a little in my folly; but yet bear with me:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Would that ye could bear with me in a little folly! and indeed ye do bear with me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ I would ye hold me up a little in my folly: and indeed bear with me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Would that ye could bear with me in a little foolishness: nay indeed bear with me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 Would that G430 ye could bear G3450 with me G877 in G3397 a little G877 foolishness: G235 but G2532 indeed G430 ye do bear G3450 with me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Would that ye could bear with me in a little foolishness; but indeed ye do bear with me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ I could wish ye would bear with me as to some little foolishness,––Nay! do even bear with me!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ I could wish that you would tolerate a little folly in me! But indeed you do tolerate me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ I would that you bear with me a little in my folly: yes indeed you do bear with me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you could have borne with a little foolish boasting on my part. Nay, do bear with me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Would that ye could bear with me in some little foolishness! Yea, indeed, ye do bear with me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you would put up with a little 'folly' from me. Do put up with me,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you would put up with a little folly from me. Do put up with it!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ O THAT you would bear with me in a little foolishness. Yes, bear with me.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Would that you could put up with a little "folly" from me! Nay, do bear with me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ I WISH you to be patient with me for a while, so that I may speak plainly, and I am sure you will be.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Would that you had borne with any little imprudence of mine! Nay, and be bearing with me, "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you would now listen to a little folly of mine. Please do listen to me!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I would that you were bearing with me a little in foolishness; but indeed bear with me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I would that you were bearing with me a little in foolishness; but, indeed, bear with me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ O that you tolerate me a little in my thoughtlessness - and still tolerate me:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ I wish that you could put up with a little “foolishness” from me, but you really are doing that already.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ O that ye tolerated a little of my foolishness, but tolerate me too.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 I wish that G430 you would bear G3450 with me G877 in G3397 a little G877 foolishness, G235 but G2532 indeed G430 you do bear G3450 with me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 Would G430 to God you could bear G3397 with me a little G877 in my folly: G235 and indeed G430 bear with me.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ I wish that you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Would to God all of you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you would bear with me a little in my folly: and indeed you are bearing with me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ I pray to God that you could bear with me a little in my folly, and indeed you do bear with me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 Would to God G430 that you would bear G3450 with me G3397 a little G877 in G877 my foolishness: G235 but G2532 you indeed G430 bear G3450 with me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ O that you were bearing with me a little of the folly, but you also do bear with me:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ I wish ye could bear with me a little in my folly and indeed bear with me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, that you would bear with me a little in my foolishness; but indeed you do bear with me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ I could wish that you would put up with a little of my foolishness, but indeed you already are.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ I wish that you folks were continuing to put up with a little something of my thoughtlessness (or: unreasonableness; lack of consideration; foolishness; imprudence). But in fact, you are also always patiently tolerant of me (or, as an imperative: Still further, be also patiently tolerant of me),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I hope you can put up with me in a little foolishness: but indeed you do put up with me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul Contrasts Himself with False ApostlesI wish you would tolerate a little of my foolishness. Yes, please tolerate me!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ I wish that you would put up with me _⌊in something a little foolish_⌋*—but indeed you are putting up with me.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὄφελον (I wish) ἀνείχεσθέ (you were bearing with) μου (me) μικρόν (little) τι (a) ἀφροσύνης (in foolishness), ἀλλὰ (but) καὶ (indeed) ἀνέχεσθέ (you do bear with) μου (me).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ I wish you were bearing with me a little in foolishness, but indeed you do bear with me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ I hope you will bear with a little of my foolishness, but you are already doing that.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ I hope you will bear with a little of my foolishness, but you are already doing that.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I wish-that you were tolerating me in a little foolishness, but even as you are tolerating other things from me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ I hope you will bear with a little of my foolishness, but you are already doing that.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! Doch ihr haltet mir's wohl zugut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 Wollte G235 GOtt, ihr G430 hieltet G3450 mir G3397 ein wenig G877 Torheit zugut G2532 ! Doch G430 ihr haltet G3450 mir ‘s wohl zugut.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 Wollte Gott G430 , ihr G3450 hieltet mir G3397 ein wenig G877 Torheit G430 zugut G2532 ! G235 Doch G430 ihr haltet G3450 mir’s G430 wohl zugut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 Ich wollte, G3397 ihr möchtet ein wenig G877 Torheit G3450 von mir G430 ertragen; G235 doch G430 ertraget G3450 mich G2532 auch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 Ich wollte G3397 , ihr möchtet ein wenig G877 Torheit G3450 von mir G430 ertragen G235 ; doch G430 ertraget G3450 mich G2532 auch .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Och, of gij mij een weinig verdroegt in de onwijsheid; ja ook, verdraagt mij!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 Och G3450 , of gij mij G3397 een weinig G430 G5711 verdroegt G877 in de onwijsheid G235 ; ja G2532 ook G430 G5736 , verdraagt G3450 mij!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie! Mais aussi supportez-moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Plût à Dieu que vous me supportassiez un peu dans mon imprudence; mais encore supportez-moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 ¶ Oh ! si vous pouviez G430 supporter G5711 G3450 de ma part G3397 un peu G877 de folie G2532 ! Mais G235 G3450 vous, me G430 supportez G5736 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ojalá toleraseis un poco mi locura; pero toleradme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ OJALA toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Bien que tolerareis un poco mi locura; pero toleradme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, sa do të dëshiroja që ju të duronit pak marrëzi me mua! Po në fakt, ju më duroni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܩܠܝܠ ܕܐܡܠܠ ܦܟܝܗܐܝܬ ܐܠܐ ܐܦ ܡܤܝܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በጥቂቱ ሞኝነቴ ብትታገሡኝ መልካም ይሆን ነበር፤ ቢሆንም በእርግጥ ታገሡኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երանի՜ թէ կարենայիք քիչ մը հանդուրժել իմ անմտութեանս. եւ իսկապէս՝ հանդուրժեցէ՛ք ինծի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ainençaçue supporta appurbat neure erhogoán, baina aitzitic supporta neçaçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ О, да бихте потърпели още малко моето безумие! Но и вие наистина ме търпите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ O kad biste podnijeli nešto malo bezumlja mojega! Da, podnesite me!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og, at I vilde holde mig en liden Daarlighed tilgode! Dog, jeg veed, at I holde mig den tilgode.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 但願 G430 你們寬容 G3450 我 G3397 這一點 G877 愚妄 G235 ，其實 G430 你們原是寬容 G3450 我的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3785 但愿 G430 你们宽容 G3450 我 G3397 这一点 G877 愚妄 G235 ，其实 G430 你们原是宽容 G3450 我的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsagxeco; sed efektive vi ja pacience min toleras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, et te minult ometi salliksite natuke rumalust! Küllap te seda sallitegi ka minult!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Oi jospa te vähänkin minun tyhmyyttäni kärsisitte! Ja tosin te minua kärsitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Jospa kärsisitte minulta hiukan mielettömyyttäkin! Ja kyllähän te minua kärsittekin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen ta renmen nou pèmèt mwen pran pòz moun fou m' pou yon ti moman. Enben, wi, pèmèt mwen fè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Vajha elszenvednétek tõlem egy kevés balgatagságot! Sõt szenvedjetek el engem is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Perkenankanlah saya berlaku agak bodoh sedikit. Boleh, bukan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OH quanto desidererei che voi comportaste un poco la mia follia! ma sì, comportatemi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oh quanto desidererei che voi sopportaste da parte mia un po’ di follia! Ma pure, sopportatemi!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 願はくは汝等わが少しの愚を忍ばんことを。請ふ我を忍べ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ah! A lukan aț-țqeblem kra n timmuhbelt si lǧiha-w! Lameɛna qeblet-eț kan!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 원컨대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청컨대 나를 용납하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Kaut jūs mazliet paciestu mani manā neprātībā! Bet jūs jau ciešat mani.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ O, kad jūs pakęstumėte truputėlį mano kvailumo! Betgi jūs ir pakenčiate.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Oxalá me suportásseis um pouco na minha insensatez! Sim, suportai-me ainda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Gid I vilde tåle litt dårskap av mig! Dog, I skal tåle mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ O, de aţi putea suferi puţintică nebunie din partea mea! Ei, haide, suferiţi-mă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ О, коли б потерпіли ви трохи безумство моє! Але й терпите ви мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.